Etica Origem Da Palavra

Aprenda Filosofia no seu tempo e no seu nível no Núcleo de Formação Filosófica: istonaoefilosofia.com.br/nucleo

Moral e ética, etimologicamente, tem o mesmo significado: costumes e caráter. Em grego, "ethos"; em latim, "mores". Há uma peculiaridade, entretanto, relativa à origem grega.

Há duas maneiras de escrever o vocábulo em caracteres gregos que não são plenamente traduzidas: ἔθος e ἦθος.

Transliteradas para os caracteres latinos, ambas se tornam ethos. Isso significa que o épsilon (ἔ) e o eta (ἦ) se perdem na tradução, porque não a outra letra para substituí-los além da letra (e).

Por isso, uma diferença semântica significativa se perde: ἔθος significa costumes (o conjunto de hábitos e valores de uma coletividade), ao passo que ἦθος significa caráter, temperamento, índole (o conjunto de hábitos e valores de um indivíduo).

Por esse motivo, por vezes, em textos mais acadêmicos, utiliza-se a palavra “ethos” para se referir aos costumes de um grupo cultural – por exemplo, “Ser cordial faz parte do ethos do povo brasileiro”. Sem nenhum prejuízo semântico, na mesma frase a palavra “ethos” poderia ser trocada pelo vocábulo “moral”.

Author

Calya

Como educador, estou profundamente engajado no desenvolvimento dos estudantes em ambiente escolar, adotando métodos pedagógicos que valorizam conexões genuínas e são movidos por inovação e fervor. É minha vocação guiar os alunos na jornada de se tornarem uma geração notável, empregando estratégias de ensino amplamente aclamadas por prestigiadas instituições acadêmicas ao redor do globo - perfume.rukahair.com